-
1 дать десять очков @вперёд
vphras. (кому-л.) le donner à (qn) en six coups, (кому-л.) Le donner à (qn) en trois coupsDictionnaire russe-français universel > дать десять очков @вперёд
-
2 заткнуть за пояс
v1) colloq. avoir (qn) dans sa poche, crever l'écran, mettre (qn) dans sa poche, (кого-л.) manger la soupe sur la tête de (qn)2) phras. (кого-л.) le donner à (qn) en six coups, Le donner à (qn) en trois coups -
3 револьвер
м.revolver [revɔlvɛr] mшестизаря́дный револьве́р — revolver à six coups
* * *n1) gener. revolver, rigolo2) milit. seringue3) simpl. soufflant, feu, pétard4) argo. brûle-parfum, brûle-parfums, calibre, pétoire, remède, rif, riffe, riffle -
4 шестизарядный
adjarms. à six coups -
5 шестизарядный револьвер
adjgener. revolver à six coupsDictionnaire russe-français universel > шестизарядный револьвер
-
6 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
7 делать быстрые успехи
vDictionnaire russe-français universel > делать быстрые успехи
См. также в других словарях:
Six Coups MC — Nom Sekou Sako Naissance 14 juillet 1983 (1983 07 14) (28 ans), à Vitry sur Seine, … Wikipédia en Français
six — [ sis ] adj. numér. et n. m. • XIIIe; sis 1080; lat. sex REM. Six se prononce [ si ] devant un nom commençant par une consonne; [ siz ] devant un nom commençant par une voyelle; [ sis ] dans les autres cas. I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier… … Encyclopédie Universelle
Coups d'état in Argentina — In Argentina there were six coups d état during the 20th century: in 1930, 1943, 1955, 1962, 1966 and 1976. The first four established interim dictatorships, while the last ones established dictatorship of permanent type on the model of a… … Wikipedia
Coups d'État — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Coups d'état — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Six Crimes sans assassins — est un téléfilm français de Bernard Stora écrit par Bernard Stora et Jackie Berroyer d après le roman de Pierre Boileau, diffusé en 1990 sur Antenne 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Six crimes sans assassin — Six Crimes sans assassins Six Crimes sans assassins est un téléfilm français de Bernard Stora écrit par Bernard Stora et Jackie Berroyer d après le roman de Pierre Boileau, diffusé en 1990 sur Antenne 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Six Sexy — Titre original Coupling Genre Sitcom Créateur(s) Steven Moffat Production Sue Vertue Pays d’origine … Wikipédia en Français
Six crimes sans assassins — est un téléfilm français de Bernard Stora écrit par Bernard Stora et Jackie Berroyer d après le roman de Pierre Boileau, diffusé en 1990 sur Antenne 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Coups Au Tennis — Lexique du tennis Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc… … Wikipédia en Français
Coups au tennis — Lexique du tennis Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc… … Wikipédia en Français